Calis Beach and Fethiye Turkey Discussion Forum

Turkey Related Subjects => Turkey Discussion Forum (Not Calis specifically) => Topic started by: Scunner on March 24, 2017, 00:17:18 AM

Title: Translate on Facebook
Post by: Scunner on March 24, 2017, 00:17:18 AM

I'm not a great Turkish speaker but I seriously doubt that this translation of Turkish text on Facebook is completely accurate

Original: "Bugün Muğla’mızda 15 Temmuz Hain Darbe Girişimi gecesinde 6 aylık bebeğini önce Allah’a sonra annesine emanet ederek TBMM’ye koşan, Hollanda’daki dik duruşu...etc..."

Translation: "Today, the muğla of the muğla fluff fluff, the minister family, the minister family, the family family, the family family family, the family family, the Netherlands family"

Title: Re: Translate on Facebook
Post by: BernieTeyze on March 24, 2017, 04:21:36 AM

Sounds a bit like me in Turkish class ;D :-\

Title: Re: Translate on Facebook
Post by: puma on March 25, 2017, 11:43:09 AM

when i use this translation it is terrible god knows what they have said

Title: Re: Translate on Facebook
Post by: KKOB on March 25, 2017, 13:31:00 PM

Google's better. Not a lot.  ;)

"Today in Muğla, 15 July Treacherous Impact Initiative, the 6-month-old baby in the night before God entrusted to her mother by running to the Parliament, the Dutch standing posture...

Title: Re: Translate on Facebook
Post by: Stuart T on March 26, 2017, 18:25:57 PM

Boney M would have had a No. 1 hot with those lyrics.