When I had to send original birth & marriage certs to the UK for my pension I sent them by recorded delivery post (PTT) and requested they be returned the same way. I didn't have any problems.
If you really prefer to use a courier service then Aras cargo are linked with DHL so they may be your best bet.