Translation

[Cennet]

Hi All,

Below is a copy of a receipt that we wanted translating. As you can see someone has kindly done this for us. However, what we are not sure of is which words in the Turkish translation mean FULL and PART so we have the option to cross out one or the other depending on whether we pay for the full year or in two six monthly parts.

Please can anyone tell us firstly if is it translated OK, and secondly which word is FULL and which word is PART so I know where to put the   /  in the sentence?

Many thanks

-------------
Received the sum of £............. in full / part payment of the annual £.........  maintenance fees for the Peace Villa Complex'.

Signed

--------------
Peace villa kompleksi  Için Tamami  £:::..Paund olan
Bakim ücretinin £.................Paund ini aldim.

 Imza

[tribalelder]

Tamami is full...there does not seem to be any mention of part (parca)  

[Cennet]

Hi Tribalelder

If I inset   / parca   after tamamy as shown would that make sense?
Also it seems to be in a different order does it still read the same?

Many Thanks


Peace villa kompleksi Için Tamami / parca £:::..Paund olan
Bakim ücretinin £.................Paund ini aldim.

Imza

[tribalelder]

The word order does not seem to be a problem.  I would not comment on the legal aspect of the doccument but your suggestion seems quite clear.  You could further clarify it by adding in brackets 12 months or 6 months respectively and clearly deleting the option not applicable.