Nobody despises the Tory posh boys more than me and Osborne is the leader of the inbred pack - but I think what happened is they arrived at the station, bought tickets at the machine, then found a member of staff to upgrade the tickets they could buy in said machine to 1st class ones.
As I said already, a juicy but ultimately empty story.