Author Topic: turkish - english  (Read 909 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sonic008

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
  • Location: United Kingdom
turkish - english
« on: November 14, 2007, 16:42:06 PM »
english                               turkish(english pronunciation)


good morning --------------------GOONADIN

good evening --------------------EE-ACKSHAMLAR

good night ----------------------EE-GAJELLER

thank you------------------------TESHEKULER EDERIM / CHOK MEHRSEE/SOL

HOW ARE YOU? --------------------NAAZIL SINEZ?

i'm fine, and you?---------------EE-YEEM-YAH-SIZ?

how much? -----------------------FEEATAH NEHDEER?

waiter, bill please -------------GARSON, EHSAPP LOOTFEN

yes -----------------------------EHVEHT

no! -----------------------------Hiyer

monday --------------------------PAZARTSEE

tuesday -------------------------SALLER

wednesday -----------------------CHAR-SAMBA

thursday -------------------------PER-SEMBAY

friday ---------------------------JOOMAH

saturday --------------------------JOOMAH-TESSAY

sunday -----------------------------PAZAAR

mixed veg -------------------------SHAKSHOOKAH/PEE-AZZ

chutney ---------------------------CHOBAIN SOLAATAH

egg plant salad -------------------PATLOOJAN SOLAATAH

sheeps brain salad ----------------BAYEN SOLAATAH/PAASHAH MESSEE

white cheese ----------------------BAYEZ PEEN-YAH

special bacon ---------------------PASTEER-MAH

sweetmeat sausage -----------------SOOJOOK

yoghurt ---------------------------YOGURT

fried mussel -----------------------MEDIA TAVVAH

stuffed mussel ---------------------MEDIA DOLMASSAY

bean stew ---------------------------PEELAACKEE

green beans -------------------------TAZZAY FASULI-ER

flake pastry------------------------BAAK-LAVA

sweet pastry----------------------SHORBEE-ETTE/BOOL-BOOL-YAVASHEE/KEDIEFFE

rice pudding ----------------------SOOT-LACH

uncooked pie ------------------------CHIB-BORRECK

talas pie----------------------------TALASH-BORRECK

water pie----------------------------SU-BORRECK

cigarette pie------------------------CIGARRA BORRECK

beer---------------------------------BEERA

tea----------------------------------CHAY

WINE---------------------------------SHARRAP
white--------------------------------BAYAS
red----------------------------------KOOMISSOO
rose---------------------------------ROSAY

raki---------------------------------RAKKEE

orangeade----------------------------PORTOCALL SOOYA

lemonade-----------------------------LEEMONATTA

ayran(drink with mineral water)------AYARAN

mixed grill--------------------------KARRISHAK ISGARRA

lamb chop----------------------------KOOZOO PEERZOLASSEE

fishes-------------------------------BALLECK

grilled------------------------------ISGARRA

fried--------------------------------TOWER

boiled/steamed-----------------------BOOLAMMA

minced grill-------------------------ISGARRA KOOFTAY
fresh--------------------------------TAATZI
       
1---beer       11----on beer
2----eekee     12----on eekee
3----ooch        etc,to 19incl.
4----dirt      20----YERMEY
5----besh      30-----OTOES
6----alti      40-----KIRK
7----yedee     50-----ELLEY
8----sehkers
9----dockers
1o---on
RULES:-
I=OOsound C with curl beneath = ch
i=ee
C=J
u=oo
g=y

very hot-------------------------CHOC  SOOJAK (CHOC=VERY)
mad------------------------------DHELI
burp-----------------------------GEERMECK
fart-----------------------------OSSOMARK
cheers(drink)--------------------SHEREFFA
beach----------------------------PLASH
very good------------------------CHOC YOUSELL
Ilove you------------------------SENNY SEVVY-YORUM
water----------------------------SUE
nuts(edible)---------------------CHERRY
grass-hopper---------------------CHEEKY-GER
o.k------------------------------TAMAM
finished-------------------------BITTER
friend---------------------------AFFENDEE
cigarette------------------------CIGARRA
city-----------------------------BOOSA
who is this?---------------------BOO-KIM?
where is?--------------------------NERIDARE
here-----------------------------BERRIDARE
over there-----------------------O'ERDARE
see you later/soon---------------GURU SHUROOZ
isn't it?------------------------DIMMER
can i have an ash tray here please--COOL- TABLEESAY VAR LOOTFEN?
dog------------------------------KIRPACK
insurance------------------------SIGORTA
trousers-------------------------PANTALON
turkey(food)---------------------HINDY
joke/prank-----------------------SHAKKA
street--------------------------SOAK_ACK
200/5-----------------------------EEKEE BIN /BESH etc.
number/amount--------------------NOOMARRA
year-----------------------------YEAL
you------------------------------SENN
lighter(cigarette)---------------CHACKMACK
empty----------------------------BOSH
none/not-------------------------YOCK
work-----------------------------CHALISH
working/go to work---------------CHALISH_MACK
don't/stop work------------------CHALISH_YOCK
village--------------------------COY
drive(vehicle)-------------------ARRABBA
shop-----------------------------MARGASSA
air conditioning-----------------COOLIMER
who------------------------------KIM
it/thing/this(object)------------NAY
what-----------------------------BOO
traditional----------------------GELLENECK
future---------------------------GELLJECK
come-----------------------------GELL
coming---------------------------GELLIUM
I am ----------------------------BEN
installment(h.p)-----------------TACK_SIT
air------------------------------HAVE_A
fresh----------------------------TARZEE
sea/ocean------------------------DENNIZ
dead-----------------------------OLOO
want from you--------------------ESTAY YOUR_UM
robber/thief/burglar-------------HERSHEESE
for sale-------------------------SATALICK
barber---------------------------BEAR_BER
cheese---------------------------PAY_NEAR
new------------------------------YENNEY
mould----------------------------KOOF
divorced/free--------------------BIRO_MACK
cherry---------------------------VISHNER
peach----------------------------SHEFTALLY
apple----------------------------ELMER
end------------------------------BIT_ECK
finished-------------------------BIT_AY
mine-----------------------------BENEEM
reading glasses------------------GOOZLOOK
sun glasses----------------------GOON_GOOZLOOK
sun------------------------------GOON
electrick plug-------------------FISH
water/domestic pipe--------------BORROO
water waste pipe-----------------SUE_BORROO_YOLLOO
satellite dish-------------------ANN_TEN
shower---------------------------DOUCHE
tourist trip---------------------TECHNO TOUR
cook-----------------------------ASHEEK
fan------------------------------OSSPIRITER/FAN
sleep----------------------------OY_KOO
go to bed------------------------YETMACK
now------------------------------SHINDY
it is/that's right----------------YARNEY
table----------------------------MOSSA
chair----------------------------SANDALIER
bats(flying)---------------------YARASSA
stars----------------------------YILDIZ
month/moon-----------------------EYE
day------------------------------GOON
today----------------------------BUGOON
tomorrow-------------------------YARRAN
last(night)----------------------DUNE
peg(clothes)---------------------MONDAL
whistle--------------------------ISTLICK
yawn-----------------------------ESTEMECK
I understand---------------------ANLADDIM
I don't understand---------------ANLAMADDIM
bread-----------------------------EKMECK
meal------------------------------YEMACK
breakfast------------------------CARVAULTEY
morning---------------------------SABBAH
go--------------------------------GIT
cold------------------------------SOAK
cat--------------------------------KIDDY
head of a village------------------MOOTAH
price------------------------------FIAT
expensive--------------------------PARRAH
pharmacist/ chemist----------------ECKZANNEE
hospital---------------------------HA_STANNEE
rubbish/throw away-----------------CHOP
clouds-----------------------------BULLETT
friend/mate------------------------ARKER_DASH
string/rope/twine-------------------YIP
plumber-----------------------------OOSTER
swim--------------------------------YUSEMECK
swimming pool-----------------------HO_OOSE
forgotten---------------------------ON_OTTOM
tired(after exertion)---------------YOUROLEM
glass/cup---------------------------BARDACK
hour/time---------------------------SART
i live here like you,( and am retired)-BEN BOORADAH YASHEE-YORUM(VAY EMECKLIUM)
here--------------------------------BOORADAH
puppy-------------------------------INNICK







Offline Linda

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 888
  • Location: Turkey
turkish - english
« Reply #1 on: November 14, 2007, 16:53:08 PM »
This is extremely good and thank you. Not a criticism at all but I think it would be a good idea to have the Turkish word and its correct spelling as well as the phonetic version.

Offline cef

  • Prolific Member
  • *****
  • Posts: 4655
  • Location: United Kingdom
turkish - english
« Reply #2 on: November 14, 2007, 18:10:20 PM »
 :) Thank you Sonic, it is very good  :) Agree with Linda, the word in Turkish, would help us identify it visually  :) Great stuff  8)

Strange how language sometimes crosses all borders.... ossomark in English, is skid-mark, well perhaps, a slightly more serious happening, but along the same lines.... :D:D :o:D :-\
« Last Edit: November 14, 2007, 18:10:58 PM by cef »




Share me

Digg  Facebook  SlashDot  Delicious  Technorati  Twitter  Google  Yahoo
Smf