I think the confusion comes from Columbus who thought he had discovered the western route to India, which then became the Western Indies, then the West Indies. For a while "The Americas" were known as "The Indies".
It was, of course, a Bristolian, (and not that Columbus fellow), who was the first European explorer since Leif Erikson to cross the Atlantic and land in North America - and sort out the muddle.