Think this is the ferry that Tilos travel operate? So to book, you can go to the office next to Macdonalds in Fethiye. Maybe ask if they do a pick up service in the morning to take you to the pier to join the boat. By the way, might need to show passports to book the trip, so take them with you.