Calis Beach and Fethiye Turkey Discussion Forum

Turkey Related Subjects => Turkey Discussion Forum (Not Calis specifically) => Topic started by: Colwyn on January 29, 2016, 16:24:17 PM

Title: Trip Advisor Translation
Post by: Colwyn on January 29, 2016, 16:24:17 PM

Translated from Turkish

Villa at the marine room to different options on our internet pages, would look at you what you want, I have blood in the room you can use:

(https://scontent-lhr3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xtp1/v/t1.0-0/s480x480/11224253_915270578540837_2001658783512991841_n.jpg?oh=554735d201f274540431a2702ef48978&oe=57484249)

If you would prefer to try your own translation, this is the original.

"Villa Marine'deki farklı oda şeçeneklerine internet sayfamız üzerinden göz atarak istediğiniz odada konaklama imkanından yararlanabilirsiniz:"

Title: Re: Trip Advisor Translation
Post by: KKOB on January 29, 2016, 16:51:24 PM

" Different room options at Villa Marine can benefit from a stay in the room you want by browsing through our web page "

Google Translate

Title: Re: Trip Advisor Translation
Post by: Colwyn on January 29, 2016, 16:54:33 PM

What about the blood?

Title: Re: Trip Advisor Translation
Post by: KKOB on January 29, 2016, 17:15:51 PM

It wasn't me ! A big boy did it and ran away !

Title: Re: Trip Advisor Translation
Post by: KKOB on January 29, 2016, 17:18:25 PM

imkanından means 'possibility' or something similar.

Looks as though the translator has connected it to blood which is 'kan' in Turkish.

Title: Re: Trip Advisor Translation
Post by: Colwyn on January 29, 2016, 17:55:43 PM

That seems too reasonable a suggestion for a hotel that parks this in its front garden!


(http://s6.postimg.org/uzvrkogtd/AK94.jpg)
(http://postimg.org/image/hiyt1t6hp/)