Author Topic: Turkish word i hope no one needs  (Read 1439 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sandgrounder

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1972
  • Age: 60
  • Location: Lancashire
Turkish word i hope no one needs
« on: November 04, 2004, 15:26:04 PM »
But May be helpful

ambulance
  ambulans.
 
attention please!
  lütfen dikkat!

  casualty department
  asayiş şubesi
 
doctor
  doktor
 
 emergency
  acil
 
 emergency exit
  acil çikiş
 
 emergency room
  acil servis

 Entry  giriş
 
 fire brigade
  itfaiye
 
 fire!
  yangin!
 
 help!  imdat!
 
 hospital
  hastane
 
 pharmacy
 eczane
 
 police
  polis
 
 police station
  polis karakolu
 
 
 
 
Q: Help! Help! Is there anyone to help me.

    Imdat! Imdat! Bana yardim edecek biri var mi?

   

A: Please call an ambulance!

    Lütfen bir ambulans çağirin!

   

Q: What has happened?

    Ne oldu?

 

A: There's been an accident. Someone is injured.

    Bir kaza oldu. Biri yaralandi.

 

Q: Please be calm! Which kind of an accident had accured?

    Lütfen sakin olun. Ne tür bir kaza oldu?

 

A: Someone has been knocked down by a car.

    Birine bir araba çarpti.

 

Q: Where?

    Nerede?

 

A: Down the street.

    Caddenin aşağisinda.

 

A: OK. I am calling for an ambulance now.

    Peki. Bir ambulans çağiriyorum.

 

  Q: Can you help me?

    Yardim eder misiniz?

 

A: Sure.

    Elbette.

 

Q: Where is the police station? I want to report a theft.

    Polis karakolu nerede? Bir hirsizlik rapor edeceğim.

 

Q: What is the problem?

    Problem nedir?

 

A: I've been robbed.

    Soyuldum.


Q: Where?

    Nerede?

 

A: Please call the police!

    Lütfen bir polis çağirin!

 

Q: OK. I'll call now. Please tell me where has the case occured?

    Peki. Þimdi ariyorum. Lütfen olayin nerede olduğunu

     söyleyin.

 

A: I've been attacked by a young man at the corner of my hotel.

    Otelimin köşesinde genç bir adam tarafindan saldiriya    

     uğradim.

 

Q: Are you injured?

    Yaralandiniz mi?

 

A: No. He just robbed my bag. I've lost my money and passport.

    Hayir. O sadece benim çantami kapti. Parami ve

     pasaportumu kaybetteim.

 

Q: Hello,is it the police station? I would like to report a robbery.

    Alo, polis karakolu mu? Bir soygun rapor etmek istiyorum.

 

A: I want to speak to a police.

    Polisle konuşmak istiyorum.

 

Q: OK. Would you please tell us the problem?

    Peki. Lütfen problemi anlatir misiniz?

 

A: I am robbed. I have lost my passport and money.

    Ben soyuldum. Pasaportumu ve parami kaybettim.

 

Q: Would you give me the telephone number of your hotel?

    Lütfen kaldiğiniz otelin telefon numarasini verin.

 

A:  I would like to phone my embassy.

    Elçiliğimizi aramak istiyorum  

 

Q: What is the matter?

    Sorun neydi?

 

A: You went through a red light and exceeded the speed limit.

    Kirmizi işikta geçtiniz ve hiz limitini aştiniz.

 

Q: How much is the fine?

    Ceza ne kadar?

 

A: Nearly 50 US Dollars.
    50 Dolar kadar.

 

A: I didn't know there was a speed limit.

    Hiz limiti olduğunu bilmiyordum.

 

Q: Where do I pay it?

    Onu nereye ödeyeceğim?

 

A: Sorry, you have to pay the fine now.

    Özür dilerim. Cezayi şimdi ödemek zorundasiniz.

 

A: I need a report for my insurance. Please prepare a report for  

    me.

   Sigortam için bir rapor gerekli. Bir rapor hazirlar misiniz?

 

A: OK. Here is your report. Please pay attention to the traffic signs.

    Tamam. Işte raporunuz. Lütfen trafik işaretlerine dikkat

     edin.

   

Q: Do I have to pay it straightaway? I'm very sorry.

    Çok özür dilerim. Hemen mi ödeyeceğim?

   

 

A: I want to speak to a policewoman.

    Bir bayan polisle konuşmak istiyorum.

 

Q: Please stop crying. What has happened?

    Lütfen ağlamayin. Ne oldu?

 

A: I would like to phone my embassy.

    Elçiliğimize telefon etmek istiyorum.

 

Q: OK! OK!  Please try to tell me what has happened.

    Tamam, tamam. Lütfen bana ne olduğunu anlatin.

 

A: I've been raped.

    Tecavüze uğradim.

 

Q: I see. Please tell me where?

    Anliyorum. Lütfen nerede olduğunu söyleyin.

 

A: I would like to phone my embassy.

    Elçiliğimizi aramak istiyorum.

 

Q: That is alright. I am calling your embassy now.

    Tamam. Þimdi elçiliğinizi ariyorum.

 

A: Please tell them this is an urgent call.

    Lütfen onlara acil olduğunu söyleyin.

 

Q: OK. OK. Do you need a doctor?

    Tamam, tamam. Doktora ihtiyaciniz var mi?

 

A: Yes please, call a doctor for me.

    Evet lütfen, benim için bir doktor çağirin.
 
 




Share me

Digg  Facebook  SlashDot  Delicious  Technorati  Twitter  Google  Yahoo
Smf