Why not have a word with the guys that run the place, if that don't do it then send a letter, hand delivered to Fethiye Zabita in the council offices copy to Bechet Saatci, have the letter set out in paragraphs with the Turkish translation under each. Make the layout clear and precise. you will get taken to a counter after interview to get a reciept or the letter stamped officially, the cost is nothing, the result maybe saving someone from injury.
Name
Address
Contact number
Email
Date
Dear
Title
If this does not make someone sit up, look at the Ozel Mugla tourist website also Kaymakam blitz the lot of them; and include photos or video footage. If you don't complain then nothing will get done.