No way will they let you in the Sensatori to use the pools it is a very large resort strictly for paying guests.
The only place I know with a heated pool is the Tiryaki Boutique Hotel in Calls which is just off the Market road.
We have eaten there and it is lovely inside, but again, no idea if they allow folk to use their pool.