Just in case anyone else is wondering, like me, where to pay their water bill I found out today.
Their offices are on the road from Calis to Fethiye just past the courts, 200 yards before the first set of traffic lights, on the left side of the road. A blue and white building.